King's Family
Kamu bilang padaku untuk tutup mulut, jadi aku lakukan.
Itu masa lalu. Kamu membuat kesalahan.
tapi kakak, jangan lakukan ini.
Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan, kan?
Ini adalah hal yang paling licik dan penakut,
yang ada di dunia.
Aku pernah mengalaminya, dan itu adalah neraka.
Pasanganku bersama orang lain.
Itu adalah neraka.
Ini akan mengahancurkan jiwa seseorang secara penuh.
Kakak, Aku mohon padamu.
Akhiri sekarang.
Bagaimana jika kakak ipar mengetahuinya?
Semua orang akan kacau.
Kamu, anak-anak, dan kakak ipar, semuanya.
Kakak ipar.
Berapa lama kamu berdiri disana?
Huh? Aku baru sampai disini.
Dia tidak mau tidur jadi aku terus berjalan, dan disinilah aku.
Apa yang kalian lakukan di luar sini? Ini dingin.
Aku hanya marah padanya karena pulang larut.
Meski dia bekerja,
Dia seharusnya tidak pulang larut.
Aku lebih berpengalaman dalam bekerja.
Aku tidak pernah pulang selarut ini, dan dia masih
memiliki bayi kecil yang masih perlu pengawasan ibu kandungnya sendiri,
dan kakak ipar juga, jadi dia tidak seharusnya seperti ini.
Bukankah kamu senang aku memarahinya?
Ya.
Dasar.
Dia pikir dia adalah kakak.
Dia pikir aku bodoh.
Dia pikir dia lebih hebat.
Kakak ipar, cobalah beri dia istirahat.
Ini adalah pekerjaan pertamanya, jadi pasti berat.
Dia tidak bisa menolak untuk perjanjian bisnis.
kakak, aku pulang.
Sampai jumpa.
Kakak ipar, sampai jumpa.
Sampai jumpa nanti.
Kamu tidak bisa mengendalikan anakmu.
Dia membawa laki-laki yang ingin dia nikahi,
dan aku tidak menyukainya.
Dia orang baik, tapi hal tentang dirinya.
Tetapi anakku tidak mau menyerah,
lalu aku bertemu ayahnya,
tapi, astaga.
Ada apa?
Ayahnya tidak apa-apa kecuali masalah.
Istriku menemuinya untuk membicarakan masalah perabot,
dan dia membatalkan pernikahannya.
Anakku menangis,
tapi istriku tetap bilang tidak.
Aku akan menyetujuinya jika hal tidak terjadi begitu buruk,
tapi ini rasanya salah.
Dia sangat aneh sampai menyelenggarakan audisi mencari menantu.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Audisi menantu?
Ya. Kenapa?
Kenapa menelponku selarut ini?
Apa ada yang salah?
Keluarlah segera.
Ya?
Datang dan temui saja aku.
Ya, Daese!
Oh, hyeongnim.
Halo.
Bagaimana anda bisa bersama?
Begitulah.
Halo.
Aku tidak mengerti...
Duduk, duduk, duduk, duduk.
Daese, ini adalah jodoh.
Kamu percaya padaku, kan?
Bong, kamu juga mempercayaiku, kan?
Tidak perlu bicara.
Sekarang kalian berdua adalah besan.
Percayalah padaku
dan izinkan anak-anak kalian menikah.
Kenapa? Kamu tidak bisa tidur?
Bagaimana jika Bangtong mati?
Tidak akan. Tidak dari hal ini.
Dia akan baik-baik saja setelah demamnya turun.
Pergilah tidur.
Kenapa kamu tidak tidur?
Nenek, Bangtong sakit.
Sakit? Dimana?
Aku tidak tahu. Dia demam.
Yeongdal! Bangtong sakit!
Bangtong sakit?
Oh, dia panas.
Haruskah kita membawanya ke ICU?
Sebelumnya tadi lebih buruk.
Sekarang dia lebih baikan.
Kamu tidak tidur, kan?
Kami akan menjaganya. Pergilah tidur.
Aku tahu betapa sedihnya kamu.
Ya, Kakak. Tidurlah di kamar kami.
Aku dan ibu akan ada disini.
Tidak usah. Kalian bisa tidur.
Ayah.
Bangtong, ini nenek.
Bangunlah! Bangtong, buka matamu.
Kenapa ibu membangunkannya?
Ayah... Ayah...
Lihat? Dia tidak tidur.
Apa yang dia katakan?
Dia memanggil ayahnya.
Oh, dunia.
Dia sakit dan memanggil ayahnya.
Dia sakit karena merindukan ayahnya.
- Oh, dunia. - Ayah.
Aku tahu.
Hobak, jangan sakiti hati anakmu.
Lupakanlah. Tolong pergi.
Sekarang kamu menyuruh kami pergi?
Dimana kami bisa pergi di musim dingin seperti ini?
Ketika kamu menyuruh kami pergi,
Jantungku langsung melompat.
Aku seperti penderita sakit syaraf.
Kamu tidak bisa melakukannya padaku.
Maksudku tinggalkan kamar ini. Dia tidak bisa tidur.
Ibu, kakak ingin kita pergi dari kamar ini.
Ayo, ayo.
Panggil aku jika kamu capek.
- Satu kali lagi! - Satu kali lagi!
Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan, kan?
Ini adalah hal yang paling licik dan penakut,
yang ada di dunia.
Aku mengalaminya dan itu adalah neraka.
Pasanganku bersama orang lain.
Itu adalah neraka.
Minjung, kemari.
Saya rasa tidak ingin makan.
Cicipilah. Aku membuatkan kuah tahu sutra.
Saya tidak lapar.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak bisa bekerja dengan perut kosong.
Kamu harus makan jika kamu ingin bekerja.
Perut saya sakit, jadi saya akan melewatinya.
Kenapa perutmu sakit?
Kemarin malam saya diare.
Diare?
Kamu seharusnya tidak makan dengan cepat-cepat.
Kamu makan seperti ada orang yang mengejarmu.
Makannya pelan-pelan, meski kamu sibuk.
Aku harap setidaknya kamu bisa mencicipinya walau segigit.
Biarkan. Dia tidak lapar.
Ibu memasak tidak ada gunanya.
Saya harus berangkat.
Makanlah sesuatu nanti, ya?
Kenapa?
Minjung melewatkan sarapannya.
Perutnya sakit dan dia tidak lapar.
Aku harap dia tidak sakit.
Aku tahu.
Kenapa kamu mabuk kemarin malam?
Oh, Aku sekarat.
Ambilkan aku teh madu.
Minumlah sup pereda mabuk ini.
Kamu lumayan mabuk kemarin malam.
Oh, kena di tempat. Sekarang aku merasa lebih baik.
Dengan siapa ayah minum?
Bukan urusanmu.
Supmu luar biasa. Kelas atas.
Beritahu gadis kasar itu untuk memasak seperti ini.
Atau tidak aku akan mengusirnya.
Ya?
Ayah.
Kamu menyetujuinya?
Tidak ada yang memasak untukku jika kamu pergi.
Ajari dia bagaimana memasak seperti ini.
Baiklah, kakak ipar.
Ayah, terima kasih!
Oh, lepaskan aku! Aku harus makan.
Hentikan!
Ayah, Apa yang baru saja kamu katakan?
Sayang, ini tidak benar.
Aku tidak menyetujuinya karena aku sedang senang.
Kamu bilang kamu tidak bisa hidup tanpa dirinya,
dan aku tidak ingin kamu mati sebagai perawan.
Kamu lebih baik tidak menyesalinya!
Dan jangan salahkan kami karena tidak menghentikanmu!
Tidak akan, Tidak akan!
Nomor yang anda tuju sedang sibuk...
Sangnam.
Selamat, selamat! Akhirnya kamu akan menikah!
Kemarin malam ayah kita sudah bertemu.
Aku sudah mendengarnya.
Kita akan benar-benar menikah, kan?
Setelah aku putus dengan wanita yang mencintaiku.
Huh?
Ayo kita rayakan nanti.
Ok.
Yay!
Bagaimana bisa kamu memutuskannya sendiri?
Bukankah kamu bilang ayahnya orang yang aneh?
Dia sebenarnya orang baik.
Dia orang yang pemilih, tapi dia orang yang baik.
Bahkan ibu mertua terkasar memiliki reputasi bagus di perkampungan ini.
Apa maksudmu diriku?
Semua orang menyukaimu di perkampungan ini.
Kenapa kamu bocah...
Aku hanya menginginkan satu hal.
Wanita bisa mengacaukan hidup laki-laki.
Banyak pernikahan hancur karena istrinya memihak kepada keluarganya.
Jangan biarkan mereka mengintimidasimu.
Jangan sampai mereka memberi isyarat.
Kamu adalah anakku, bukan pelayan mereka, mengerti?
Ayah, aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku khawatir masalah ayahnya.
Apa kamu membuat dia berjanji bahwa dia tidak akan membuat masalah?
tapi Gwangbak lebih menyukainya.
Dia bahkan mengikuti audisinya.
Ayah...
Kamu sangat aneh.
Aku tidak akan melakukan hal yang seperti itu.
Apa kamu tahu apa yang membuatmu menjadi orang yang paling bahagia?
Menjadi orang yang hangat dan makan enak membuatmu bahagia.
dan memiliki tas tangan bermerk.
Kamu tidak akan merasa lapar jika memakainya.
Tas tangan sialan itu.
Aku akan menjual rumah ini dan membelikannya.
Aku akan membelikannya, ibu.
Aku juga?
Ibu, kamu memiliki aku.
Jangan meminta kepada cucumu.
Kamu mempunyai anak laki-laki disini.
Bisakah aku bicara.
Kenapa kita membicarakan itu?
Bicaralah.
Sampai mana tadi?
"Apa kamu tahu apa yang membuatmu menjadi orang yang paling bahagia?"
Ayah baru selesai mengatakan itu.
Hm.
Lakukan apa yang kamu cintai bersama orang yang kamu cintai.
Itulah yang membuatmu orang yang paling bahagia.
Tentu.
Kamu benar, ayah.
Oh, kamu pasti sangat tidak bahagia.
Kamu tidak bisa menjadi penyanyi atau tinggal bersama wanita yang dicintai.
Baguslah kamu tahu.
Apa?
Tapi aku mendapatkan separuhnya.
Aku tinggal bersama wanita yang aku cintai.
Berhentilah berbohong.
kamu pernah memacari anaknya miller!
Bagaimana kamu tahu?
Ibu yang memberitahuku.
Aku tidak pernah mengatakannya!
Ibu sudah melupakannya?
Ibu bilang anaknya Miller tinggi,
kurus, dan cantik dibandingkan diriku.
Wanita tinggi tidak cocok dengan Bong.
Akulah yang pantas dengannya.
Hanya dia satu-satunya yang kupacari.
Terserah.
Aku tidak akan memasakkan untukmu lagi!
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak berpacaran dengan seseorang?
Tentu aku pernah!
Banyak laki-laki yang mengantri padaku
Ayahku harus bergadang sepanjang malam
Membuat tiket untuk mereka mengantri.
Berhentilah, pembohong!
Ibu, Aku akan bahagia.
Ayah, terima kasih.
Lihat betapa besarnya senyumnya.
- Egh, hyo, hyo, hyo. - Selamat.
- Semoga langgeng. - Ugh!
Anna, hari ini aku tidak akan masuk kerja.
Baiklah, Manager.
Jangan khawatir, Jika ada sesuatu, Aku akan menghubungimu.
Bisakah aku juga ikut?
Aku tidak ingin tinggal dirumah.
Kamu harus, meski kamu tidak mau.
Bagaimana jika dia mengeluarkan barang-barang kita?
Kita akan diusir, hanya seperti itu.
Hari ini bahkan dia tidak masuk kerja.
Aku tidak percaya ini.
Mulai sekarang, salah satu dari kita harus tinggal dirumah, agar kakakmu bisa pulang.
Jika kita diusir, kita akan kacau.
Ini gila.
Bagaimana?
Bukan aroma dari pelembabnya yang bisa menggetarkan hati wanita
tetapi orangnya lah.
Bukankah begitu?
Tentu.
Halo.
Oh!
Selamat datang.
Anda adalah pelanggan pertama.
Oh, benarkah?
Pelembab yang saya beli disini luar biasa.
Begitukah?
Cuaca membuat tanganku menjadi kasar.
Apa kamu memiliki sesuatu untuk itu?
Apakah anda ingin mencoba pelembab tangan?
Ya.
Disini, tolong
Jika anda mencintai tubuh anda, maka kulit anda akan meningkat.
Cuci tangan anda dan kerjakan pelembabnya.
Kerjakan.
Oles seperti ini.
Selesai
Bolehkah saya mendapatkan disini?
Halo?
Sangnam, apakah kamu sudah memberi tahu wanita itu?
Untuk datang dan menemuiku?
Uh, belum.
Dia tidak mau menemuiku?
Bukan itu.
Saya tidak mempunyai kesempatan untuk mengatakan padanya.
Benarkah?
Aku seharusnya menjadi ibu mertuanya,
jadi kamu tidak bisa memperkenalkanku saat pernikahan.
Aku harus bertemu dengannya.
Aku sangat penasaran.
Baiklah.
Ayah.
Aku dengar kamu tidak bekerja.
Apakah serius?
Demam.
Pasti karena dingin. Dia muntah-muntah.
Apa kamu membawanya ke dokter?
Ya.
Aku tahu kamu tidak akan melewatkan bekerja.
Kamu bahkan pergi bekerja saat anakmu dulu di operasi.
Itu hanya membuatku sakit hati memikirkannya, ayah.
Aku tidak akan hidup seperti itu lagi.
Anak-anakku lah yang paling penting,
tapi aku hidup mencari uang.
Mulai sekarang, Aku akan ada buat mereka,
Membuat kenangan bersama mereka, makan makanan enak dan jalan-jalan bersama mereka.
Aku merasa jahat tidak melakukannya.
Kamu bisa memulainya sekarang.
Jangan salahkan dirimu karena hal itu.
Biar kulihat.
Ibu mertuamu datang marah-marah beberapa hari lalu.
Dia pergi kerumah?
Dia hanya kesal.
Hobak, Aku juga laki-laki,
tapi butuh waktu lama bagi laki-laki untuk menjadi dewasa.
Mungkin karena kami tidak melahirkan,
hal itu lebih lama dari wanita.
Aku tahu apa yang akan ayah katakan.
Tapi...
Untuk anak-anakmu, tidak bisakah kamu mempertimbangkannya?
Aku sudah bilang, aku tidak mau mempertahankan cinta rumah tangga karena anak-anak kami.
Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang,
tapi Hobak, laki-laki butuh waktu untuk dewasa.
Beberapa laki-laki memang ada yang berubah.
Dia mungkin akan berubah jika diberikan waktu.
Aku mengatakan ini untukmu.
Aku tidak ingin kamu memiliki penyesalan.
Dia tidak akan kembali jika saja wanita itu tidak membuangnya
Ayah, aku bukanlah tong sampah.
Aku tidak bisa melakukannya untuk diriku.
- Uh, ibu mertua. - Oh, aigoo, aigoo.
Saya sudah mengetuk...
Bagaimana kabar anda?
Tidak baik, berkat dirimu. Kenapa kamu disini?
saya ingin bertemu denganmu dan mengatakan sesuatu.
Aku tidak ingin mendengar apapun darimu.
Beraninya kamu datang kemari setelah apa yang telah kamu perbuat?
Ibu mertua.
Aku bukanlah ibu mertuamu!
Keluar! Beraninya kamu datang kemari?
Kamu persis seperti ibumu! Keluar!
Uh, Sebentar saja. Ada yang ingin saya sampai...
Aku tidak ingin mendengar apapun darimu!
Kamu mempunyai banyak keberanian untuk datang kemari!
Uh, ibu mertua...
Berhenti memanggilku seperti itu. Keluar!
Ibu mertua, Saya minta maaf.
Tolong dengarkan saya!
Ibu mertua, buka pintunya, tolong.
Ibu mertua! Saya minta maaf! Ibu mertua!
Ibu mertua!
Apa yang kamu lakukan?
Dia tidak akan membuka pintunya.
Apakah kamu akan melakukannya, jika kamu adalah dia?
Pecundang, apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kamu bertanya padaku?
Bibi, bisakah minta supnya lagi?
Dia tidak akan menemuiku,
jadi dia tidak akan memberikan ampunan kepadaku.
Kakakku atau istrinya tidak ingin menemuimu.
Jika kamu adalah mereka, apakah kamu ingin bertemu?
Tidak.
Hobak selalu teguh dengan pendiriannya.
Kamu tahu itu.
Tapi dia butuh waktu lama untuk memutuskan.
Kenapa kamu tidak kembali saat dia meminta?
Saat itu aku tidak waras.
Benar. Saat itu kamu mempunyai mata gila.
Benar.
Mataku, Otak, dan hatiku gila.
Kenapa kamu tidak menghentikanku?
Memukuli tidak berhasil, jadi bagaimana bisa?
Benar-benar gila.
Bodoh,
Aku mencoba memahamimu.
Aku merasa kasihan padamu.
Aku tidak bisa melempar batu kepadamu.
tapi aku tidak bisa memihak kepadamu.
Kamu menyakiti hati Hobak.
Kamu harus menyerah.
Aku tidak bisa.
Bisakah kamu menjadi pengantar pesanku?
Aku tidak akan melupakan ini.
Aku tidak bisa meski aku menginginkannya.
Hobak tidak akan mendengarkanku.
Dia bahkan tidak mendengarkan ayahnya.
Terkecuali kamu membawakan uang yang banyak kepadanya,
Kamu harus melepaskannya.
Berapa?
3 ribu won.
Kamu harus tinggal dan habiskan ini.
Benar-benar gila.
Bangtong.
Kakak.
Bagaimana keadaanmu?
Sekarang lebih baikan.
Ini. Kartu.
Kamu bilang menginginkannya.
Aku merindukan ayah.
Tidakkah kamu merindukan ayah?
Ibu.
Ya, tunggu dulu.
Ibu akan membuatkanmu sesuatu setelah ini.
Bisakah ibu menyuruh ayah pulang?
Bangtong merindukannya.
Dia bahkan tidak mengambil kartuku.
Dia meminta ayah.
Apa yang kamu lakukan disini?
Membeli hadiah.
Oh, bagaimana, bagaimana!
Memikirkannya...
Aku materialistis, kan?
Aku gadis yang materialistis.
Ini bukan untukmu.
Aku membeli hadiah natal untuk keponakanku.
Kamu mempunyai keponakan? Bukankah Miho keponakanmu
Keponakanmu.
Aku ingin mereka mendukungku.
Benarkah?
Oh, kamu luar biasa!
Aku tidak percaya ini!
Tapi aku tidak mau kamu menghamburkan uang tanpa pemberitahuan kepadaku.
Setelah kita menikah, Aku tidak akan.
Aku akan bertanya kepadamu meski mau memakai 1 sen. Senang?
Aku harus menghamburkannya sebelum menikah.
Haruskah aku membelikan hadiah untuk mantan-mantanku?
Ugh!
Benar-benar.
Ini dari calon paman kalian.
Hadiah natal.
Wow! Senangnya!
- Tante hebat. - Hebat!
Aku pikir ibumu tidak bekerja hari ini.
Dia baru saja berangkat.
Bangtong tidak sakit lagi.
Calon pamanmu ingin kamu merasa lebih baik.
jadi jangan sampai sakit lagi.
Jika aku bisa bertemu ayah, Aku tidak akan sakit, tante.
Gwangbak, Aku tahu apa yang kamu bicarakan,
tapi jangan bicarakan masalah Sedal padaku. Aku mohon.
Semua orang selalu membicarakannya.
Baiklah. Maaf.
Saya baik-baik saja.
Kamu tidak, dan sekarang natal.
Aku harus pergi.
Ayah, selamat datang. Kakak ipar, selamat datang.
Tunjukkan jaket teringan dan terhangat.
Tunjukkan yang terbaik, tidak peduli masalah harga.
Tapi ayah tidak harus.
Biarkan aku membelikanmu, Kakak ipar.
Kalau begitu beli yang murah saja.
Yang mahal, mengerti?
Ya.
Saya akan mengambilkan yang terbaik, yang paling mahal yang kami miliki.
Ayah, tetaplah disini.
Kakak ipar, apa warna kesukaanmu?
Adik ipar,
Bisakah aku menemui setelah bekerja?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Katakan sejujurnya kepadaku.
Aku mendengar beberapa hal malam itu,
tapi aku ingin tahu pasti.
Aku rasa aku harus.
Tapi aku tidak bicara banyak.
Adik ipar.
Kakak ipar,
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan soal yang kamu dengar,
tapi aku sudah memberi tahumu malam itu.
Aku memarahi Subak karena pulang larut.
Aku bilang padanya untuk pulang lebih awal dan membantu ibu.
Aku juga bilang padanya bahwa itu membuatmu khawatir.
Aku bersungguh-sungguh, kakak ipar.
Itulah yang aku katakan.
Kakak ipar,
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Aku tidak tahu.
Kakak ipar.
Ada yang tidak benar.
Aku hanya merasakannya.
Tapi adik ipar,
Aku tidak tahu kenapa,
tapi aku menginginkan kebenaran,
dan diwaktu yang sama, aku takut.
Aku takut.
Mungkin aku ingin menghindarinya saja.
Apapun kebenarannya,
Aku ingin menutup mata dan telingaku.
Kakak ipar,
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu dengan sangat baik.
Penasaran ingin mengetahui kebenarannya tapi ingin menghindarinya.
Menginginkan dan menolaknya pada saat yang sama.
Merasa hilang dan takut.
Aku tahu itu.
Aku pernah merasakannya.
Apa yang harus aku lakukan setelah aku mengetahui kebenarannya?
Aku sangat takut.
tapi kakak ipar,
Subak tidak.
Dia tidak berselingkuh di belakangmu.
Dia tidak mampu melakukannya sekarang.
Dia benar-benar tidak.
Kamu salah paham.
Aku tidak menyelesaikannya karena kakak ipar, tapi...
Ya, kamu melakukannya!
Kakak.
Kenapa? Apa lagi yang ingin kamu katakan?
Kamu sudah tahu.
- Akhirilah. - Aku tidak bisa.
Kakak.
Dia adalah jalanku untuk selamat.
Aku bekerja di perusahannya.
Kamu gila.
Bagaimana bisa kamu bekerja di perusahannya?
Apakah itu artinya kalian bertemu setiap hari?
Kakak, sadarlah! Ini tidak benar.
Bagaimana jika kakak ipar mengetahuinya?
Atau dia mungkin sudah mengetahuinya.
Dia sangat lugu, jadi dia tidak akan.
Ayahku akan pulang besok.
Aku akan menginap di rumah sakit.
Siapa itu?
Ini kakak iparmu!, kenapa?
Dia akan menginap di rumah sakit.
Kamu tidak menceraikannya.
Aku akan melakukannya jika harus.
Jangan bicara seperti itu.
Kamu tidak sendirian. Kamu punya dua orang anak.
Kamu harus mengundurkan diri.
Kamu pikir, kamu siapa memberitahuku seperti itu?
Kamu bilang kamu bertemu dengannya setiap hari.
Semua laki-laki sama.
Tidak ada yang begitu spesial.
Ketika kamu memiliki pekerjaan, beberapa laki-laki terlihat spesial.
Betapa luar biasanya menjadi istrinya?
Tapi ketika kamu bertemu dengan istri mereka, mereka akan berkata seperti ini.
Cobalah tinggal bersamanya selama seminggu atau sebulan.
Kamu kesal karena kamu tidak bisa menikah dengannya,
tapi jika kamu melakukannya, kamu mungkin sudah bercerai.
Dia bukanlah orang yang tepat untukmu.
Kakak, aku harap kamu dan kakak ipar tidak melakukan apa yang aku lalui.
Pergilah.
Dan mulai sekarang urus saja urusanmu sendiri.
Aku baik-baik saja. Turunkan aku.
Aku bilang baik-baik saja.
Terima kasih atas segalanya.
Tidak perlu.
Jaga diri.
Aku harap anda tetap sehat.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Pergilah.
Ini, terimalah.
Gajihan ku?
Itu adalah bonus.
Aku akan segera kembali.
Kenapa?
Ibu, Aku sudah mentransfermu uang.
Benarkah?
Aku mentransfer 1 jut won, seperti yang ibu minta.
Bukankah aku cantik?
Berkatmu, sekarang aku menghasilkan uang.
Aku mendapatkan gaji bulanan.
"Ketika kamu berpaling!"
"Mataku bertemu dengan matamu!"
Kenapa kamu tidak menyelesaikan menggantung jemuran?
Benarkah?
Aku tidak percaya ini.
Aku rasa kamu harus pergi ke dokter.
Begitukah.
Aku terus melupakan dimana aku meletakkan sesuatu.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Bagaimana usahamu?
- Halo. - Hai.
Apa barang hari ini?
Oh.
Aku tidak melihat apa yang aku cari.
Aku akan kembali lain waktu.
Semoga hari yang indah!
Bank!
Omo.
Ini bulu.
Biar kulihat.
Halo.
Saya Wang Gwangbak.
Selamat datang.
Kamu sempurna untuk Sangnam-ku.
Kamu sangat cantik.
Kamu seperti diriku ketika masih muda.
Aku dengar jika mertua dan menantu mempunyai wajah yang mirip, mereka akan akur.
Benarkah?
Ya.
Ayo duduk. Duduk.
Kamu pasti terkejut.
Saya sebenarnya ingin bertemu denganmu.
Kalau begitu itu artinya jodoh.
Haruskah kita pergi makan malam?
Aku sangat senang memasakkan untukmu, tapi...
Anda sangat perhatian, terima kasih.
Kalian terlihat serasi bersama.
Aku hanya menginginkan satu hal.
Aku ingin kalian berdua bahagia.
Jika Sangnam bahagia, Akupun bahagia.
Haruskah kita memesan sesuatu?
Saya akan mengambilkannya.
Aku saja.
Apa yang anda inginkan?
Aku hanya ingin kopi instan.
Mereka memilikinya kan disini?
Aku juga.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Berapa nomor telponmu?
Saya akan menyimpannya di dalam ponsel anda.
Nama apa yang harus saya simpan?
Namamu.
Menantu.
Bisakah aku menghubungimu?
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Kepiting pedas. Kesukaan Subak.
Kamu hanya peduli kepada Subak?
Hari ini Subak membayarku.
Manusia adalah makhluk yang simpel.
Dibayar dengan uang membuat mereka menjadi gampangan.
Aku seharusnya meminta Bong untuk membayarku.
Itu hal yang buruk jika tergila-gila dengan uang.
Aku bukanlah tipe orang yang bisa.
Jungji tidur sangat lama setelah diganti popoknya.
Bisakah ibu memeriksanya?
Dimana kamu meletakkan Jungji?
Dia tidak ada dikamarmu atau di kamar Subak.
Tidak ada?
Gwangbak...
Ibu, ada apa? Saya pulang.
Apa?
Baiklah, ibu.
Ada apa ini?
Oh, tidak!
Minjung,
Apa yang harus aku lakukan?
Aku kehilangan Jungji.
Baiklah, ibu mertua.
Saya sedang di jalan menuju ke rumah.
Ibu mertua, jangan takut. Tenanglah.
Aku yakin kita bisa menemukannya.
Saya akan bergegas.
Ibu! Ibu!
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
Ibu, sadarkan dirimu dan coba ingat lagi.
Aku yakin kita bisa menemukannya.
- Jungji! - Jungji!
Jungji!
- Ibu, disini. - Jungji.
Gwangbak!
Oh, Kakak.
Apa yang terjadi?
Ibu membawa Jungji keluar dengan dorongannya,
tapi ibu tidak ingat dimana dia meninggalkannya.
tapi kami sudah mencari dimana-mana.
Bagaimana ini?
Ibu, cobalah untuk mengingat.
Aku tidak ingat dimana aku meletakkannya.
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan terkadap Jungji?
Tenanglah dan ingat. Kemana ibu pergi?
Aku membeli kepiting di pasar,
dan aku berbicara dengan pemilik kedai ikan.
Kemana aku pergi setelahnya?
Oh! Aku pergi ke Bank.
Bank?
Ayo kita pergi kesana, ibu.
Dimana Subak?
Kami tidak bisa menghubunginya.
Bagaimana dengan Minjung?
Dia dalam perjalanan.
Oh, tidak.
Apakah anda melihat ada dorongan bayi di sekitar sini?
Dorongannya berwarna pink.
Dorongan bayi?
Aku tidak melihatnya.
- Ibu! - Ibu.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa.
Ibu.
- Minjung. - Ibu mertua.
Oh, Minjung, Apa yang aku lakukan?
Apa yang aku lakukan? Aku sangat minta maaf.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Aku tidak ingat dimana aku meninggalkannya.
Aku seharunya mati. Aku seharusnya mati.
Jangan lakukan ini, ibu.
Hentikan ini.
Ibu, hentikan.
Ibu mertua!
- Ibu! - Hentikan.
Sayang.
Apa yang aku lakukan?
Saya pulang.
Aigoo ya! Sesuatu yang buruk terjadi.
Kita kehilangan Jungji.
Apa?
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa terjadi?
Bagaimana bisa kehilanga bayiku?
Diamlah.
Kami sudah melaporkannya ke kantor polisi.
Ibu, apa kamu gila?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Apa yang aku lakukan?
Sekarang dingin... Kemana dia pergi...
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Oh, Jungji... Bayiku...
Kenapa ibu membawanya keluar?
Kenapa ibu sangat pelupa?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi kepadanya?
Cukup sudah. Ibumu sedang kacau.
Bagaimana bisa aku berhenti?
Aku sudah membayarmu!
Bagaimana ibu bisa membiarkan hal ini terjadi setelah aku membayarmu?
Kakak, hentikanlah. Ibu tidak sehat.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Lihat apa yang terjadi.
Bagaimana jika kita tidak menemukannya?
Ibu, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana bisa ibu menghilangkan bayiku?
Aku tidak akan membiarkan ibu meloloskan diri dari hal ini!
Dia adalah ibumu.
Tidak bisakah kamu melihat dia sedang tidak normal?
Tidak bisakah kamu melihat dia khawatir seharian?
Lihat dia sekarang.
Sekarang dia seperti daun kering yang ditiup angin!
Beraninya kamu berkata seperti itu?
Setelah menghilang seharian!
Bawa anakmu dan keluar dari rumah ini!
Kamu akan membunuh istriku.
Dia letih dan pegal-pegal saat malam.
Dia bahkan tidak bisa tidur karena anakmu.
Dan beginikah kamu memperlakukannya?
Aku tidak tahan lagi!
Keluar dari rumahku.
Aku tidak memerlukan kalian semua.
Orang yang paling penting bagiku adalah ibu kalian.
Subak!
Bawa keluargamu dan keluar!
Baiklah! Aku akan keluar!
Kami akan pergi!
Apa?
Ikut aku.
Lepas!
Kenapa ayah selalu melakukan ini kepadaku?
Ayah selalu marah dan membenciku.
Ayah marah kepada ibu karena dia menyukaiku,
tapi ayah selalu berada disisi Hobak.
Ayah tidak pernah senang atas apa yang aku kerjakan.
Ayah tidak pernah mengatakan yang bagus kepadaku.
Hentikan. Ini bukan waktunya untuk itu.
Halo?
Apa?
Seseorang baru saja menghubungiku. Bayiku.
Disana.
Jungji!
Jungji.
Bayiku!
Biar aku memegangmu, bayiku!
Kamu menyelamatkanku, Kamu menyelamatkanku.
Oh, bayiku!
Dimana saja kamu?
Oh, terima kasih, Tuhan!
Oh, bayiku...
Bayiku...
Mungkin rumah ini dikutuk.
Tidak ada seharipun berlalu dengan tenang.
Aku senang kita menemukannya.
Bagaimana jika hilang?
atau bahkan memikirkannya saja mengerikan.
Hobak,
masalah si bodoh...
Hentikan.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Dia memintaku untuk bicara kepadamu.
Paman.
Aku tahu perasaanmu.
Kamu tidak tahu kecuali kamu pernah merasakannya.
jadi jangan katakan kamu mengetahui perasaanku.
Lihatlah jalan lain.
Berhenti mengatakan kepadaku apa yang dia lakukan.
Jika kamu tidak mengerti sebagian saja dari apa yang aku rasakan, jangan bicara apapun.
Kalian berdua berteman, jadi kamu bisa menemuinya.
Tapi,
jangan bicarakan masalahnya kepadaku.
Kamu harus mengundurkan diri.
Apa?
Kamu harus berhenti dari pekerjaanmu.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Kamu tidak tahu kenapa?
Aku tidak tahu kenapa kamu terus bekerja.
Teruatama setelah apa yang terjadi hari ini.
Aku tidak mengerti.
Aku melakukannya untuk mencari uang, bukan untuk berpesta.
Jika kamu bisa menghasilkan uang yang cukup,
Aku tidak akan repot-repot bekerja
Jadi tinggallah di rumah.
Ada apa denganmu?
Hobak bekerja ketika dia memiliki dua orang anak.
Dia pergi bekerja saat anaknya masuk rumah sakit.
Dan sekarang dia adalah manager.
tapi itu adalah Hobak.
Kenapa?
Kamu pikir aku tidak bisa melakukan apa yang Hobak lakukan?
Kenapa kamu memintaku berhenti bekerja?
Apakah Hobak yang menyuruhmu?
Lakukan saja yang aku minta.
Aku ingin melindungi keluarga kita.
Untuk anak-anak kita,
lakukanlah apa yang aku katakan.
Jangan marah kepada ibu karena kehilangan Jungji.
Kamu tinggal di rumah dan urus anak-anak.
Jika kamu ingin bekerja, lakukanlah setelah Jungji besar.
Apa kamu gila?
Baiklah. Katakanlah aku gila.
Jadi lakukan apa yang kukatakan sebelum aku benar-benar gila!
Berhenti dari pekerjaanmu sekarang!
Omo...
Kenapa kamu berteriak?
Egh, hyo, hyo, hyo...
Coba ini.
Kamu suka kue kacang merah.
Aku tidak ingin memakannya.
tapi kamu akan mati.
Kamu tidak ingin makan bubur.
Ini panas. Ini sangat enak.
Cobalah. Cepat.
Hanya kamu orang yang perduli kepadaku.
Subak bahkan tidak mau turun untuk memeriksa keadaanku saat sakit seperti ini.
Orang-orang bilang seorang suami lebih baik daripada
memiliki 100 orang anak sekaligus.
Meski dia sudah tua dan lemah.
dans sekarang aku mengerti kenapa.
Tanpamu, Aku bukanlah apa-apa.
Aku sangat marah.
Aku terlalu baik kepadanya.
Jangan pikirkan itu.
Anak-anak tidak berguna.
Mari kita saling menjaga satu sama lain.
Makan ini dan segeralah sembuh.
Ini enak. Kamu juga makan.
Hm.
Aku merasa kasihan kepada mereka yang sudah tua dan sendiri.
Jadi berbuat baiklah kepada ibu.
Kamu ini selalu membicarakan masalah ibumu.
Ibu, kenapa?
Kamu dimana?
Aku membeli jeruk.
Cepat pulang!
Bagaimana jika Hobak meletakkan barang-barang kita diluar?
Dia pergi kerumah orang tuanya.
Ibu, Aku tutup.
Halo, Saya Wang Don.
- Silahkan masuk. - Ya, mari masuk kedalam.
Kamu lebih tampan dari perkiraanku.
Dan kamu terlihat baik.
Terima kasih.
Kamu ikut kursus pizza dengan temanku?
Ya.
Aku datang karena dia terus memaksaku,
tapi aku tidak terbiasa berkencan.
Aku tidak begitu tahu...
Kalau begitu maukah kamu mengikuti bimbinganku?
Kita tidak lagi berumur 20 tahunan,
jadi ayo kita minum dan bicara lebih banyak lagi.
Tentu.
Huh?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kenapa kamu disini?
Teganya kamu melakukan ini?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa?
Apa yang aku lakukan kepadamu?
Siapa dia?
- Bukan siapa-siapa. - Aku adalah.
Istrinya.
YA!
Ini tidak benar!
Dia bukan istriku.
Dia adik dari temanku.
Aku adalah adik dari temannya.
Dan aku menikah dengannya.
Kapan itu terjadi? Benar-benar gila!
Sayang,
Ini tidak benar.
Bagaimana bisa kamu mengkhianatiku seperti ini?
Ayo pulang. Anak kita menunggu.
Anak apa?
Anak kembar kita menangis sangat keras.
Minta maaf kepada wanita ini.
Apa kamu tidak merasa kasihan kepadanya?
Aku sangat menyesal.
Biar aku minta maaf atas nama suamiku.
Sayang,
tidak masalah menyakiti hatiku.
tapi apa yang kamu lakukan kepadanya?
Kenapa kamu melakukan ini?
Dia bukan istriku.
Sayang!
Dasar bajingan!
Sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu gila?
Tidak, Aku tidak gila.
Jangan pernah tunjukkan lagi wajahmu di hadapanku,
dan jangan pernah temui kakak ku lagi.
Malam itu adalah malam yang paling menyedihkan dalam hidupku.
Aku tidak percaya apa yang telah terjadi.
Kamu,
tidaklah begitu hebat malam itu.
Pecundang,
Kamu tidaklah begitu hebat malam itu.
Apa itu?
Sekarang dingin. Mungkin saja angin.
Egh, hyo, hyo, hyo!
Darimana saja kamu? Darimana?
Kenapa?
Dia mengganti kodenya.
Benarkah?
Hobak, buka pintunya!
Hobak, disini dingin. Tolong buka pintunya!
Kakak, Kakak!
Berjanjilah untuk pindah dalam minggu ini!
Aku berjanji. Kami akan keluar dalam minggu ini.
Kamu sangat jahat. Teganya kamu mengunci kami diluar?
Ibu sudah berjanji.
Pindahlah sampai akhir pekan ini.
Dasar kau!
Jika tidak, Aku akan membuang barang-barang kalian.
Baiklah.
Jika kamu menginginkan kami keluar, Kami harus begitu.
Aku sudah bilang untuk tidak meninggalkan apartemen.
Aku tidak tahu dia akan melakukan ini.
Mungkin ibu sedang tidak berselera.
Kamu seharusnya pergi bekerja saja.
Bisakah kamu membuatkan sesuatu...
Cukup. Aku akan mengurusnya.
Ibu!
Aku juga tua.
Melakukan ini adalah pekerjaan berat bagiku.
Lupakanlah. Aku tidak mau makan.
Ibu bilang semakin tua dirimu, semakin banyak yang harus dimakan.
Aku tidak ingin makan.
Aku seharusnya mati saja. Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Kali ini apa yang mengganggumu?
Aku tidak tahu kecuali ibu memberitahuku.
Katakan pada Bong untuk membeli tanah pemakaman.
Sekarang ini siapa yang membeli tanah pemakaman?
Anak-anak tidak perduli terhadap makam.
Bisakah Bong melakukannya? Atau Don yang melakukannya?
Anak-anak tidak berguna.
Aku tahu.
Ibu harus mengurus diri ibu sendiri.
Bergantung kepada anakmu hanya akan membuat ibu mati.
Kemarin malam aku sakit,
tapi tidak ada yang membawakan aku segelas air.
Tapi suamimu membawakan kue kacang merah padamu!
Kue itu membuatku sakit perut.
Aku mendapat karma karena tidak membaginya denganmu.
Kemana?
Kemana saja. Jalan saja dulu.
Selamat datang. Apakah anda mempunyai resep?
Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sebenarnya, itu...
Apa yang anda cari?
Itu...
Itu?
Oh!
1, Kondom,
2, Obat anti hamil, 3, Tes kehamilan.
3! 3! Aku ingin no. 3.
Ini dia.
Bagaimana bisa anda tahu?
Ketika seorang wanita seumuran anda datang kemari dengan terlihat gugup,
mereka biasa mencari salah satu dari ketiga hal tersebut.
Hentikan.
Meriam air!
Tembak!
Patah.
Tolong, Tolong.
Apakah anda masih menerima penerimaan?
Apakah kamu sudah memutuskan?
Kamu tidak bisa menimbangnya secara ringan.
Saya siap.
Kapan kita akan berangkat?
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Halo?
Ibu.
Ya, Sedal.
Bagaimana Sauna?
Ibu, Aku pergi.
Apa? Kemana?
Kemana kamu akan pergi?
Aku akan menjadi nelayan.
Aku akan kembali setelah kaya.
Ibu, Jangan sakit. Jaga diri.
Dan jangan khawatirkan aku.
Sedal, Sedal, jangan! Jangan pergi! Jangan pergi!
Halo? Sedal! Sedal!
Oh, Sedal, Sedal...
Aku harus berkeliling.
Sampai nanti, manager.
Teganya kamu melakukan ini?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepada Sedal?
Ini adalah tempat kerja saya.
Kamu mengusir anakku dan sekarang kamu bahagia?
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak pernah mengusirnya.
Dialah yang pergi dariku.
tapi kamu tidak membawanya kembali!
Apakah ibu akan melakukannya jika menjadi diriku?
Kamu terlalu muda untuk mengerti.
Anak-anak memerlukan kedua orang tuanya.
Kamu tahu apa yang terjadi kepadamu?
Selingkuh, penjudi
lebih baik daripada suami yang sudah mati.
Aku tidak ingin mendengarnya. Pulanglah.
Sedal akan pergi menjadi nelayan.
Kenapa dia mau melakukannya?
Dia tidak pernah berada di kapal.
Dia muak dan lelah dengan hidupnya,
dan dia berubah seperti itu.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi kepadanya?
Baguslah untuknya.
Dia tidak bisa tinggal penggangguran dan berharap mendapat uang 3 ribu won perhari.
Bahkan dia tidak memiliki istri lagi sekarang.
Biarkan dia menangkap udang atau paus.
Sekarang dia harus mencari uang.
Aku sibuk.
Tuhan akan menghukummu!
Baiklah.
Oh,...
Sudah lama tidak bertemu.
Subtitles by @fafajeri
Kita tidak bisa bertemu seperti ini lagi.
Tidak bisa?
Berbaiklah kepada ibuku!
Dia adalah orang penting bagiku! Tahu?
Aku hamil.
Apa yang kamu katakan?
Kita bukanlah suami-istri.
Dia tidak pernah berada di kapal sebelumnya.
Bagaimana aku hidup sekarang?
Kamu tidak pantas menerima ampunan.
Lepaskan dia!
Ayah!
Keluar dari rumahku!
Aku tidak bertemu dengan laki-laki!
Apa kamu gila?
Apapun yang kamu lakukan,
Hentikanlah sekarang.